Poesia spagnola / Ferran Fernández

Ferran Fernández è nato a Barcellona nel 1956 ed è stato giornalista e disegnatore grafico. Nel 2009 ha fondato la casa editrice Luces de Gálibo, che si è distinta per una grafica impeccabile e pulita, e un catalogo tra i più ricchi del panorama poetico nazionale. Ha pubblicato diversi libri di poesia, tra cui Logica sentimentale (1997), Soffrire in pubblico (2007), Guida dell’odio (2011), Manuale del tassidermista (2015) e il recente Teoria e pratica del funambolismo (2024). Da questi volumi provengono le poesie che proponiamo nella traduzione di Alberto Pellegatta.

TERESA NEI CIELI

l’ho sempre amata

a distanza

fido e distante come un satellite

una notte di disordine

mi ha toccato

ma si è allontanata di nuovo

quando la mia pelle ancora sapeva di lei

si era avvicinata a me solo

per verificare ciò da cui fuggiva

*

TERESA EN LOS CIELOS

yo la habìa amado siempre

a distancia

fiel y lejano como un satélite

una noche de desorden còsmico

me tocò

pero se alejò de nuevo

cuando aùn mi piel olìa a ella

solo se habìa acercado a mì

para cerciorarse bien de lo que huìa

*

mi ha detto che non pensava mai a me

io le ho detto la verità

che neanch’io

però molto spesso

*

ella me dijo que nunca pensaba en mì

yo le dije la verdad

que tampoco

pero muy a menudo

*

il mio amore se n’è andato

con altro uomo

da allora sono io

un altro uomo

*

mi amor se fue

con otro hombre

desde entonces soy yo

otro hombre

*

sono uno specialista

nell’arte di confondere

i miei nemici

ma ultimamente qualcosa

va storto

gli amici iniziano a chiamarmi artista

*

soy un especialista

en el arte de confundir

a mis enemigos

pero ùltimamente ando

algo confundido

mis amigos empiezan a llamarme artista